Bușila – Knock Out Village // Cum ar putea fi traduse în engleză denumirile localităților din Moldova

Turismul local se află în proces de dezvoltare, moldovenii învață să-și promoveze propriile locuri pitorești, însă nu întotdeauna acest lucru este suficient pentru a atrage noi turiști.

Contează mult și cum se numește localitatea, întrucât ele nu au sens pentru turiștii vorbitori de engleză, informează portalul de știri pentru tineri DIEZ.MD

Echipa #diez propune o listă de traduceri în limba engleză ale unor denumiri de localități din Moldova pentru a veni în întâmpinarea străinilor care vizitează țara noastră.

  • Acui – Whose?
  • Baraboi – Stick Beefs
  • Baurci – No, Climb!
  • Bâcioc – Cigarette Butt
  • Băcioi – Big Shepherd
  • Bălți – Moldovan Venice
  • Bezeda – Yes, Meringue!
  • Bocicăuți – Hey, what you’re looking for?
  • Brânzeni – Cheesiness
  • Briceni – Barbershops Realm
  • Bubuieci – Fireworks Ville
  • Budăi – WC Specialists
  • Bulboaca – Exophthalmos
  • Bulhac – Bulldog Attack
  • Bușila – Knock Out Village
  • Butor – Secondhand Thor
  • Cairaclia – The Horses Relic
  • Cașunca – Like Ham
  • Carbalia – Carry Saliva
  • Carmanova – Thieves Ville
  • Caterinovca – Fun Ville
  • Câmpul Drept – Right-Wing Field
  • Cârnești – Nose Up
  • Cernoleuca – Black Lioness
  • Ceroborta – I Demand a Hole
  • Cepeleuți – Onions Baby Lions
  • Cheltuitori – Wasteful Men
  • Chișcăreni – Pinch Raindeers
  • Ciobanca – Miss Bo Peep
  • Cioc-Maidan – Protests in Kiev
  • Ciuciulea – Won’t Give You Anything
  • Ciumai – You Have the Plague
  • Coșeni – Acne Ville
  • Danu – YesNo
  • Decebal – Why Prom?
  • Doibani I – First Crap
  • Doibani II – Second Crap
  • Drăgușeni – Cuteness Ville
  • Drochia – Eye Doctor 
  • Dubăsari – Jump in Van
  • Dumeni – Joke Makers
  • Edineț – The One
  • Făgureni – Honeycombers
  • Florești – You Blossom
  • Găureni – Holers
  • Goleni – Hooligans
  • Groznița – Horror Lady
  • Halahora de Jos – Let’s Party in Hell
  • Halahora de Sus – Let’s Party in Heaven
  • Hancăuți – Hostel Search
  • Haraba – ABBA’s Wisdom
  • Iachimeni – Take Caraway
  • Ialoveni – Dough Takers
  • Iargara – The Railway Station Again
  • Inești – You’re Inside
  • Jura – Swear
  • Lâsaia Gora – Bald Mountain
  • Limbenii Noi – Modern Lickers
  • Limbenii Vechi – Old School Lickers
  • Livezi – You See Them
  • Lucești – You Shine
  • Lupăria – Wolves Farm
  • Marian – Big Year
  • Mălăiești – You’re Cornflour
  • Mărășești – You Cold Me
  • Mărcăuți – Apple Search
  • Meșeni – Wig Wearers
  • Moara Domnească – God’s Mill
  • Mocra – Wet
  • Moșene – Sandman
  • Negureni – Without Mouth
  • Novaia Jizni – New Life
  • Nucăreni – No Carry
  • Ochiul Roș – Bullseye
  • Ocolina – Avoid Ina
  • Onești – The Sincere
  • Orac – Oh, Crab!
  • Otaci – Oh, Shut Up!
  • Parcani – Parking Lot
  • Pelinia – On the Line
  • Pepeni – Watermelons
  • Pereni – On Raindeers
  • Pitești – You Do Hide
  • Putinești – You’re Putin
  • Revaca – Repeted Cow
  • Rezina – Double Zina/Tire
  • Rotari – Tough Romanians
  • Sărăței – Salty Dwarfs
  • Sângerei – Bad Blooded
  • Scoreni – Scoarers
  • Singureni – Introverts’ Ville
  • Slobozia-Medveja – Bears’ Indecency
  • Sociteni – Cloudy in Sochi
  • Soroca – 40’s
  • Stălinești – You’re Stalin
  • Sudarca – South Ark
  • Susleni – Up Laziness
  • Șaptebani – Bankrupt
  • Șirăuți – What not very bad people!
  • Târzieni – The Laters
  • Tocmagiu – Noodles Addicted
  • Trebisăuți – Must Forget!
  • Trestieni – Sugar Ville
  • Tricolici – Three Cramps
  • Tuzara – You Zara
  • Unguri – Hungarians
  • Unteni – The Buttery
  • Valea – Get Out of Here!
  • Vărzărești – See the Cousin
  • Zaparojeț – Wasted Soviet Car
  • Zubrești – Learn Like a Nerd

Totodată, redacția DIEZ.MD prezintă și un mic Bonus: Denumirile localităților din România le dau de furcă străinilor. Iată, așadar, încă o doză.

  • Adâncata – The Deep Lady
  • Adunații Copăceni – Gathered Tree People
  • Afumați – Neversober
  • Aiud – Ahh, Wet!
  • Aninoasa – The Hang Girl
  • Arad – Unshaven
  • Baia Mare – Big Bathroom
  • Băicoi – You Ball!
  • Băile Herculane – Hercules’s Baths
  • Berevoeşti – Want Beer?
  • Bicaz – Double Case
  • Botoșani – Big Booties
  • Brad – Christmas Trees Land
  • Bran – Hardy
  • Broșteni – The Froggies
  • Buftea – The Tea Fell
  • Buhuși – Boo!
  • Buzău – Really Fat Lip
  • Călărași – Silly-Dressed Folks on Horses
  • Câmpulung – Longfield
  • Caracal – Carry-Horse
  • Carei – Who is it?
  • Căldărușani – Bucketeers
  • Constanța – The Steadiness
  • Corabia – Galleon
  • Cucuieții din Deal – Upper Town Headbumped People
  • Cucuieții din Vale – Downtown Headbumped People
  • Darabani – Money Giver
  • Domnești – You’re the King!
  • Drăgășani – Town of Caressing
  • Eforie – Drugs Allowed
  • Fierbinți – Hot People
  • Gura Humorului – Humour’s Mouth
  • Huși – Shoo!
  • Ineu – Inside Me
  • Însurăței – Town of Unfortunate People
  • Întorsura Buzăului – Too Much Botox
  • Lupeni – Wolves Zone
  • Mamaia – The Granny’s Resort
  • Mehedinţi – McTeeth
  • Miroși – You Smell!
  • Moinești – The Softener Town
  • Năsăud – Wetnose City
  • Năvodari – The Networkers
  • Negru Vodă – Darth Vader
  • Nerău – Not Bad
  • Oradea – Time To
  • Otopeni – Utopian City
  • Pârțeștii de Sus – Upper Farts
  • Pârțeștii de Jos – Lower Farts
  • Piatra Neamț – German Rock
  • Ploiești – You’re Rains
  • Prăjești – You’re Frying
  • Predeal – Before the Hill
  • Putna – I stink, so what?
  • Recaș – Repeted Cheese
  • Roman – Very Big Book
  • Roșiori – The Rednecks
  • Roznov – Pink November
  • Satu Mare – The Rather Roomy Rural Community
  • Sântana – I’m Ana!
  • Scornicești – You’re Liar
  • Sinaia – Sinner Lady
  • Slobozia – A Very Wrong Local Tradition
  • Țăndărei – The City of a Thousand Pieces
  • Târgu Frumos – The Aesthetically Pleasing Bazaar
  • Târgu Neamț – The German Bazaar
  • Tăriceni – Almost Strong People
  • Urlați – Gimme Some Noise
  • Vaslui – Big Pot
  • Vişeu de Jos – Bullshit
  • Vişeu de Sus – Toilet in Heaven
  • Voluntari – Town of Unpaid Assistants

Dacă vă place ceea ce publică portalul News.Ungheni.org și Cratima.md, susțineți-ne și deveniți patronul unei știri pe PATREON.
Totodată, pentru a ne putea urmări și pe alte canale media, Vă invităm să vă alăturați pe canalele nostru de pe TelegramYouTubeInstagramși Tik Tok.
Dar, nu uitați și de un like sau abonare pe paginile de facebook NEWS.UNGHENI.ORG și CRATIMA.MD

%d blogeri au apreciat: